Hvar eru žau?
Pabbi! Merrill fraendi!
Pabbi!
Morgan?
Bo?
Bo, hvar er Morgan? Bo?
Ert žś lķka ķ drauminum mķnum?
Žetta er ekki... - Pabbi!
Morgan? Hvaš er a seyši?
Geltiš ķ hundunum vakti okkur.
Ertu meiddur?
Ég held aš Guš hafi gert žetta.
Gert hvaš, Morgan?
BUCKS S YSLU PENNS YLVANIU
72 KM FRA FILADELFIU
Lee? Mér er jafnvel sama žott žaš hafi veriš hann.
Žaš naegir mér aš žś raešir viš hann.
Žaš var einkennilegt aš finna akrana svona.
Žaš kom fat a krakkana.
Žaš vaeri ekki undarlegt ef viš vissum
aš Lionel og Wolfington-braešurnir hefšu veriš aš verki.
I kvikmyndahśsi.
Ertu viss?
Allt ķ lagi. Žakka žér fyrir bišlundina, Lee. Bless.
Houdini pissaši. Ég held aš hann sé lasinn.
Faršu meš hann śt. Ég hringi til Crawfords laeknis.
Hann sinnir ekki dyrum. - Hann veit hvaš gera skal.
Žś brast skjott viš, Caroline. Ég hringdi fyrir tveimur tķmum.
Frś Kindleman sneri sig a ökkla
eins og hśn sagši, žegar hśn foršaši sér undan skolakrökkum
sem renndu sér fram hja henni a hlaupabretti.
Hśn for ķ bśšina hja Thorton ķ morgun
og for aš hraekja a nyju hlaupabrettin.
Žegar ég kom žangaš var hśn bśin aš hraekja yfir allt žarna.
Hśn hlytur aš hafa veriš meš kvef.
Ég missi matarlystina ķ heila viku.
Hvaš kom fyrir a akrinum žķnum?
Bitarnir brenna aftur viš hja pabba.
Vatniš er mengaš.
Žś veist ekki einu sinni hvaš žaš žyšir.
Žaš er ekki mengaš. Helltu vatninu ķ skalina hans.
Skrķtiš bragš af žvķ. - Nei.
Hann sleikir afturendann a sér daglega. Honum er sama.
Houdini?
Hlauptu ekki, Bo.
Hvaš er aš, vaeni?
Haettu žessu, Houdini.
Sjašu hvar stilkarnir eru bognir, séra.
Žeir eru ekki brotnir.
Hvers konar vél getur beygt stilk an žess aš brjota hann?
Žaš er ekki haegt ķ höndunum. Žetta er of fullkomiš.
Lionel og Wolfington-braešur viršast ekki hafa veriš aš verki.
Žeir geta ekki migiš an žess aš vaeta buxurnar sķnar.
Ég held aš žetta hafi ekki gerst hja neinum öšrum.
Theo Henry minntist ekki a neitt viš mig ķ gaer.
Žvķ varstu žar?
Nokkur dyr ķ syslunni hafa hegšaš sér undarlega.
Sum žeirra hafa veriš ofbeldisfull.
Veldur veira žessu?
Ég held ekki, séra minn.
Žau eru oroleg, a varšbergi.
Naestum eins og žegar žau finna lyktina af randyri,
pissa a sig og hvašeina.
Caroline,
ég biš žig aš haetta aš kalla mig séra.
Hvaš er aš?
Ég heyri ekki ķ börnunum mķnum.
Hann réšst a mig.
Hann vildi drepa Bo.
Meiddi hann žig? - Nei.
Mér žykir žaš leitt, Morgan.
Hvar varstu?
Houdini er veikur.
Bittu Isabelle bak viš skśrinn, gaettu žess aš rammbinda hana.
Hvaš er aš?
Žaš er skrķmsli viš herbergiš mitt. Get ég fengiš vatnsglas?
Hvaš um vatniš viš rśmiš žitt?
Žaš bragšast eins og žaš sé gamalt.
Um hvaš ertu aš hugsa?
Žvķ talaršu viš mömmu žegar žś ert einn?
Ža lķšur mér betur.
Svarar hśn žér nokkurn tķma?
Nei.
Hśn svarar mér ekki heldur.
Lionel og Wolfington-braešur eru komnir aftur.
Tķmi til kominn aš lumbra a žeim.
Žetta er ekki skynsamleg lausn a vandanum.
Lee er vinur minn. Žetta er sonur hans.
Viš gerum honum greiša.
Viš förum śt fyrir og kringum hśsiš hvor ķ sķna attina.
Verum meš laeti, ošir af braeši, latum ža gera ķ buxurnar.
Neyšum ža žangaš sem viš hittumst hinum megin viš hśsiš.
Skyršu "verum meš laeti. "
Blota og žess hattar. - Žś vilt aš ég bloti.
Žś meinar žaš ekki. Bara til aš synast. Hvaš er aš?
Žaš er ekki sannfaerandi žegar ég bölva.
Hafšu ža bara hatt.
Skyršu "havaša. "
Ętlaršu aš gera žetta? - Nei.
Viltu aš žeir steli naest śr hśsinu?
Žegar ég segi žrķr. Einn,
tveir, žrķr!
Ég er aš springa af reiši!
Viš lśberjum žig, raefill!
Viš slķtum af ykkur hausinn!
Ég er aš tryllast!
Tķmi til kominn aš lumbra a ykkur!
Ég blotaši. - Ég heyrši žaš.
Hvernig gat hann... ?
Ertu viss um aš žetta sé Lionel Prichard?
Ertu hrifinn af /abbrabbtaekinu?
Attu gamla barnatalstöš?
Gömlu barnatalstöšina hennar Mo.
Žś getur notaš hana sem labbrabbtaeki.
Žaš er bara vištaeki en dugir alveg.
Žangaš til einhver laetur žig fa gamalt labbrabbtaeki af stöšinni.
Bo,
laekkašu ķ žessu žangaš til Paski fer.
Žś ert of gömul til aš gera žetta.
Žś tekur vatnsglas og drekkur žaš. Hvaš er aš žessu?
Žaš er ryk ķ žvķ. - Žessu?
Har.
Žessu.
Morgan fékk sér sopa af žvķ. Amöburnar hans eru ķ žvķ.
Hvernig lķšur žér, Merril?
Vel.
Hvernig er vinnan a bensķnstöšinni?
Örvandi.
Ég minntist aldrei a žaš en ég hélt aš žegar žś fluttir hingaš
meš brošur žķnum eftir...
žaš var fallega gert.
Ég kem vķst aš litlu liši.
Žś hjalpar žeim.
Mér žykir žaš leitt.
Žaš sem ég veit fram aš žessu aš žaš var mjög dimmt.
Ja, žaš var dimmt.
Getiš žiš ekki lyst honum neitt?
Finnst ykkur žaš ekki vera dalķtiš skrķtiš?
Ég veit ekki hvort žetta er risi eša dvergur.
Hann var örugglega ekki dvergur.
Allt ķ lagi.
Hann var havaxinn.
Ég myndi segja žaš. - Trślega.
Yfir 180 sentķmetra?
Žaš var mjög dimmt. - Ja.
Hversu viss ertu um aš žetta hafi veriš karlmašur?
Ég žekki engar stelpur sem eru svona fraar a faeti.
Ég hef séš konur a Olympķuleikunum
sem kunna svo sannarlega aš spretta śr spori.
Žessi mašur komst upp a žakiš a svipstundu, žrja metra.
Žaš er hastökk kvenna a Olympķuleikunum.
Konur ķ Skandinavķu geta stokkiš yfir mig.
Ég veit aš žś segir skošun žķna. Ég veit bara ekki hvaš žetta er.
Utanbaejarkona kom viš a matsölustašnum ķ gaer.
Hśn for aš aepa og bölva af žvķ aš uppahaldssķgarettur hennar
voru ekki til ķ sjalfsalanum.
Hśn hraeddi nokkra višskiptavini.
Enginn hefur séš hana eftir žaš.
Viš vitum ekki neitt um manneskjuna sem žiš sauš.
Viš aettum aš halda öllum möguleikum opnum.
Hvar er fjarstyringin?
Ég veit žaš ekki, elskan. Leitašu undir sofapśšunum.
Aš fratöldum žeim möguleika aš skandinavķsk ķžrottakona
hafi veriš aš hlaupa ķ gaerkvöldi, hvaš annaš er hugsanlegt?
Ég er ekki bśin aš spyrja og kann ekki viš kaldhaešni.
Eigiš žiš einhverja ovildarmenn?
Kannski soknarbarn
sem var osatt viš aš žś skyldir lata af prestsstarfinu?
Ég held ekki.
Žetta var donalegt hja mér meš skandinavķsku ķžrottakonuna.
Ég er bysna sterkur
og frar a faeti.
Ég hljop eins hratt og ég gat og žessi mašur
lék sér aš okkur.
Žaš er bara matur undir sofanum.
Skiptu bara um stöš. - Ég gerši žaš.
Og? - Žaš er sami žatturinn a öllum stöšvunum.
A öllum stöšvunum?
Haekkašu ķ taekinu, Bo.
Akurhringirnir birtust fyrst sķšla attunda aratugarins
meš endurvöktum ahuga a geimverum.
Snemma a nķunda aratugnum var žeim vķsaš a bug sem gabbi.
Žessi nyja endurvakning er af allt öšrum toga.
Žeir birtust svo hratt og i svo mik/um mae/i
aš žaš bendir ti/ samvinnu hundruš einstak/inga
i mörgum /öndum.
Takmarkašur fjö/di skyringa er a žessu.
Annašhvort er žetta sni//dar/egasta gabb a//ra tima
eša i storum drattum
raunveru/eg fyrirbaeri.
Geimverur.
Hvaš ķ osköpunum er um aš vera?
Ég grennslašist fyrir eftir aš ég sa akurhringina.
Tveir eša žrķr menn geta hannaš svona hringi a einni nottu
meš žvķ aš nota fjalir og kašla. - Er žaš satt?
Žannig voru hringirnir ašur fyrr.
En nśna eru žeir svo margir.
Hvernig geta svona margir veriš višrišnir mališ?
Ég get ekki hugsaš skyrt.
Ég aetla aftur a stöšina, fa mér kaffisopa og reyna aš hugsa.
Sķšan hringi ég kannski ķ einhverja.
En žaš sem ég sagši ķ hśsinu gildir enn ža.
Fjölskylda žķn hefur matt žola margt.
Žessi börn žurfa sķst a žvķ aš halda
aš hugsa um brjalaešislega atburši ķ heiminum.
Faršu meš žau ķ baeinn og reyniš öll aš dreifa huganum.
Gott laeknislyf.
Žetta er gott heilraeši.
Faršu vel meš žig,
Graham.
Žessi mynd var tekin i gaer af myndatökumanni
i B*anga/ore, borg a Sušur-Ind/andi.
I 18. sinn sem akurhringir finnast i /andinu undanfarna 3 so/arhringa.
Merrill fraendi, kveiktu a śtvarpinu.
Žessi merki eiga aš sjast af himnum ofan.
Žś matt ekki heldur hlusta a śtvarpiš ķ smatķma.
Peninga fyrir bok.
Bara eina bok.
Komdu aftur til aš borša pitsu eftir stundarfjoršung.
Žetta er bara vit/eysa.
Žeir vilja bara selja gosdrykki.
Ég hef horft a žessar fréttir ķ allan dag.
Ég hef séš tolf gosdrykkja- auglysingar hingaš til. Tolf!
Attu nokkuš baekur um geimverur?
Trśiršu žessum žvaettingi? - Ég held aš viš eigum eina bok.
Hśn barst hingaš fyrir mistök. Viš geymdum hana fyrir feršamenn.
I sķšustu hilluröšinni, žrišja bok til vinstri, elskan.
Žvi ekki aš ta/a umbśša/aust?
Žetta eru greini/ega bara hermikrakur.
Einhver byr ti/ fyrsta akurhringinn einhvers stašar...
Vildiršu ekki fa asmalyf, séra minn?
Fyrir Morgan Hess. Ég er ekki lengur "séra. "
... eftir k/ukkustund fa 200 manns sömu storsnjö//u hugmyndina
og žetta jašrar viš aš vera mśgsefjun.
Ma ég bišja žig um greiša, séra minn?
Ég žarf aš létta a samviskunni. Viltu hlusta a mig?
Tracye, ég er ekki lengur prestur.
Žś veist aš ég hef ekki veriš žaš ķ halft ar.
Allar žessar fréttir ķ sjonvarpinu...
Joe Gills talaši um heimsendi. Ég er dalķtiš hraedd.
Ég žarf aš létta a samviskunni.
HERINN
Ég veit hvernig liggur ķ žessu.
Er žaš?
Tveir menn sögšust hafa séš okunnuga menn undanfariš.
Žeir gatu ekki sagt mér hvernig žeir höfšu litiš śt
af žvķ aš žeir leynast ķ skuggunum.
Enginn hefur meišst, žś skilur. Žannig attaši ég mig a žvķ.
Ég skil.
Žetta kallast könnun. Žaš er hernašarašgerš.
Mašur sendir könnunarhop til aš athuga ašstaešur.
Ekki til aš rašast til atlögu heldur til aš meta astandiš.
Leggja mat a haettuna.
Gaeta žess aš öllu sé ohaett.
Ohaett fyrir hvaš?
Fyrir alla hina.
Ertu nokkuš meš baekling?
Vissulega.
Spilaširšu hafnabolta?
Fjarinn, ég žekki žig. Žś ert Merrill Hess.
Ég var višstaddur žegar žś slost boltann 150 metra
yfir vinstri vegginn og settir met.
Žaš var vél ķ boltanum. Metiš stendur enn, ekki satt?
Kylfan er uppi a vegg heima.
Žś att tvö met ķ hringhöggum.
Fimm.
Žvķ ertu ekki ķ atvinnumennsku og graešir a ta og fingri
mešan fallegar konur sleikja taernar a žér?
Af žvķ aš hann a annaš met,
ķ žvķ aš kyla vitlaust žrjś högg ķ röš.
Hallo, Lionel.
Merrill er fyrsta flokks aulabaršur.
Hann sveiflaši kylfunni alltaf af alefli.
Žaš skipti ekki mali hvaš žjalfarinn sagši né hver var ķ höfninni.
Hann sveiflaši bara kylfunni af alefli.
Hann var eins og skogarhöggs- mašur aš höggva nišur tré.
Merrill hefur kylt oftar vitlaust en tveir leikmenn samanlagt.
Attu ķ alvöru met ķ žvķ aš kyla vitlaust?
Mér fannst žaš rangt aš sveifla ekki kylfunni.
Žaš er mengaš.
Carl, žaš er eitthvaš aš vatninu.
Žaš er ekkert aš vatninu.
Bo hefur haft ahyggjur af vatni alla aevi.
Žaš er eins og kaekur, nema hvaš žaš er ekki kaekur.
Er žaš satt?
Žrettanda auglysingin!
Ég aetla aš kaupa bokina.
Eg bö/vaši 37 sinnum i sišustu viku.
Ég sagši fjögurra stafa oršiš nokkrum sinnum
en aša//ega fjandinn og andskotar.
Er "skepna" blot?
Žaš fer eftir žvķ hvernig oršiš er notaš.
"John, žś ert skepna af žvķ aš žś kysstir Barböru. "
Blot.
Ža er žaš ekki 37 sinnum heldur ķ 71 skipti.
Voru margir ķ lyfjabśšinni?
Ég vil ekki aš žiš veršiš lengur ein hja Tracey Abernathy.
Er žaš skiliš?
Er žetta hann?
Ja.
Hver er hann?
Hvaš er žetta?
Barnatalstöšin hennar Bo.
Ég fann hana ķ kjallaranum. Ég nota hana sem labbrabbtaeki.
Hvaš ef žaš nemur merki fra žeim?
Žaš gerir žaš ekki.
En žaš heyršist ekki svona merki ašur.
Fķfl sem aldrei hafa att kaerustu standa aš baki akurhringjunum.
Žeir eru 30 ara og finna dulmal ķ sameiningu,
greina grķskar gošsagnir, bśa til leynifélög
og ašrir strakar sem ekki eiga kaerustu geta gengiš ķ žau.
Žeir eru aš žessari vitleysu svo žeim finnist žeir vera sérstakir.
Bjanar geršu žetta fyrir 25 arum. Nyir bjanar gera žetta nśna.
Žetta eru bara truflanir, Morgan.
Haekkašu ķ žvķ og heyršu bara.
Žetta er dulmal.
Žvķ geta žeir ekki naš sér ķ kaerustur?
Ma ég sja žetta?
Žetta er havaši.
Taekiš er bilaš, Morgan. Kannski duga nyjar rafhlöšur...
Merkiš gaeti horfiš.
Žetta er einmitt žaš sem bjanarnir vilja.
Ég aetla śt śr bķlnum.
Veriš kyrr.
Heyršuš žiš raddirnar?
En ekki a ensku. Heyrširšu raddirnar, Merrill fraendi?
Ég heyrši žaer, Morgan.
Taekiš nemur sendingar fra öšru labbrabbtaeki.
Ja.
Yfšu mér aš sja žaš.
Haettiš žessu!
Žess vegna horfum viš ekki a sjonvarp.
Folk fyllist žrahyggju.
Ég sleppi žessu.
Nei, pabbi. - Geršu žaš ekki.
Merkiš hverfur.
Slepptu ekki.
Merkiš skyrist eftir sem mašur heldur žvķ haerra.
Ég er meš taekiš.
Bo, ég vil ekki aš žś klifrir upp a bķlinn.
Haettiš!
Tvaer af verunum tala saman.
Isabelle, žér mun lķša eins og kjana
žegar ķ ljos kemur aš žetta reynist vera hugarburšur.
Žetta er tķmasoun hja žér!
Ég tilkynni žetta ekki né neitt žaš sem žś gerir viš akrana mķna
blöšunum, sjonvarpsstöšvunum né neinum öšrum.
Žś veršur ekki fraegur śt a žetta.
Allt ķ lagi.
Kveikjum a sjonvarpinu.
... birtist fyrst fyrir 52 minśtum.
Mexikoborg og bandariskir embaettismenn hafa stašfest
aš žetta séu ekki /oftför śr f/ugher žjošanna.
Ljosin saust fyrst śr faržegažotu Air Mexico
a /eiš fra Mazat/an ti/ New York
žegar furšuh/utirnir foru inn i /ofthe/gi Mexikoborgar.
Žaš var rétt hja bjanunum.
Viš veršum aš taka žetta upp.
Ballettaefingin mķn.
Heyršu, Bo. Žetta er stormerkilegur atburšur.
Allt sem er skrifaš ķ vķsinda- bokunum a eftir aš breytast.
Saga framtķšar heimsins er nśna ķ sjonvarpinu.
Viš veršum aš taka žetta upp svo aš žś getir synt börnunum žķnum žetta
og sagt aš žś hafir veriš uppi a žessum tķma.
Lķka śt af börnunum žķnum, Bo.
Ballettaefingin mķn. - Pabbi?
Finndu ašra spolu.
Merrill fraendi, ég nota spoluna žķna.
Sundfatamode/
žetta er bein śtsending fra Mexikoborg.
Žessari mynd hefur ekki veriš breytt né staekkuš.
Žaš sem fyrir augu ber er raunverulegt, otrślegt.
A//t i visindabokunum a eftir aš breytast.
Ég sagši ykkur žaš.
Sumir halda sennilega aš žetta sé heimsendir.
Žaš er satt.
Helduršu aš žetta gaeti veriš heimsendir?
Ja.
Hvernig geturšu sagt žaš?
Vildiršu ekki heyra žetta svar?
Gastu ekki žost vera eins og žś varst alltaf?
Huggaš mig?
Žaš ma skipta folki ķ tvo hopa.
Žegar laniš leikur viš folk
lķtur fyrri hopurinn a žaš sem heppni
frekar en tilviljun. Žau lķta a žaš sem takn.
Merki žess aš einhver žarna uppi gaeti žeirra.
Seinni hopurinn lķtur a žetta sem hundaheppni,
anaegjulega atburšaras.
Folkiš ķ seinni hopnum tortryggir abyggilega žessi ljos.
I huga žeirra getur brugšiš til beggja vona.
Žaš gaeti veriš slaemt og žaš gaeti veriš gott.
En innst inni
finnst žeim, hvernig svo sem fer, aš žau séu ein.
Og sś trś vekur žeim otta.
Žetta folk er til.
En žaš eru fjölmargir ķ fyrri hopnum.
Žegar žau sja žessi ljos
horfa žau a kraftaverk.
Innst inni finnst žeim aš hvernig svo sem fari
ža verši einhver til aš hjalpa žeim.
Og žaš kveikir vonarneista ķ huga žeirra.
Žś veršur žvķ aš spyrja žig hvers konar mašur žś ert.
Af žvķ tagi sem sérš žessi takn? Sérš kraftaverk?
Eša helduršu aš folk sé bara heppiš?
Eša lķttu svona a spurninguna:
Er hugsanlegt aš žaš séu engar tilviljanir?
Ég var einu sinni ķ žessu boši.
Ég sat ķ sofanum hja Röndu McKinney.
Hśn sat žarna, falleg og einblķndi a mig.
Ég hallaši mér fram og kyssti hana
og varš ljost aš ég vaeri meš tyggjo uppi ķ mér.
Ég sneri mér viš, tok śt tyggjoiš,
setti žaš ķ bolla hja sofanum og sneri mér aftur viš.
Randa McKinney kastaši upp.
Ég vissi strax og žaš geršist aš žaš vaeri kraftaverk.
Ég hefši getaš veriš aš kyssa hana žegar hśn kastaši upp.
Ža hefši ég oršiš fyrir varanlegu salartjoni.
Ég hefši kannski aldrei naš mér.
Ég trśi žvķ aš kraftaverk séu til.
Žessi ljos eru kraftaverk.
Žarna séršu.
Hvor geršin ertu?
Finnst žér aš ég hafi hughreyst žig?
Ja.
Hvaš er ža aš?
Ég sagši žér aldrei lokaorš Colleenar ašur en hśn do.
Hśn sagši "sjašu. "
Sķšan uršu augun ķ henni dalķtiš lķflaus.
Svo sagši hśn: "Sveiflašu kylfunni af alefli. "
Veistu af hverju hśn sagši žaš?
Taugaboš barust fra heilanum ķ henni žegar hśn var aš deyja
og handahofskenndar minningar um okkur birtust ķ huga hennar.
Enginn gaetir okkar, Merrill.
Viš erum öll ein a bati.
Hvaš veistu?
Žaš varš slys. Ölvašur ökumašur... - Nei. Ray sofnaši undir styri.
Er hann omeiddur? - Ja.
Colleen spurši lķka aš žvķ.
Talar hśn? I hvaša sjśkrabķl er hśn?
Hśn er ekki ķ sjśkrabķl.
Til aš vernda börnin.
Žau foru aš horfa a sjonvarpiš um fimmleytiš.
Žau aettu aš vera aš vera ķ kanķnu- leik eša žykjast aš halda teboš.
Hvaš er kanķnuleikur? - Er žaš ekki leikur?
Skolunum var lokaš. Žaš geršist svolķtiš athyglisvert.
Hvaš er klukkan? - 11 f. h.
Geimverurnar eru farnar. En žaer eru ķ raun ekki farnar.
Viš sjaum žaer bara ekki. Snemma ķ morgun
flaug fugl inn a svaešiš žar sem žaer svifu. Hann datt nišur daušur.
Žaš našist a upptöku.
Žaš var sem fuglinn hefši flogiš a vegg a himnum.
Hausinn a fuglinum kramdist.
Tališ er aš verurnar hafi osynilega hlķf af einhverju tagi.
Geimskipin svķfa enn um loftin.
Sumir halda aš žau séu oršin fleiri, śt um allt.
Žaš er kenning um akurhringina.
Aš žeir gaetu veriš
eins konar kennileiti synilegt leišsögukerfi
svo aš geimverurnar geti siglt ķ skipunum.
Samraemt feršir sķnar.
Žaš er vit ķ žvķ.
Geimverurnar geta ekki lesiš hugsanir okkar.
Aušvitaš.
I žessari bok stendur allt um geimverur.
Aš žaer séu trślega afar litlar, a staerš viš mig...
"... žegar heilinn ķ žeim žroskašist žurfti lķkaminn ekki aš žroskast. "
Og žaer eru graenmetisaetur "af žvķ aš žeim varš ljost
hvaš slķkur matur vaeri žeim hollur. "
Hver skrifaši žessa bok?
Vķsindamenn sem voru ofsottir fyrir skošanir sķnar.
Žeir eru atvinnulausir. - Gleymdu žvķ ef žś aetlar aš skopast aš žvķ.
Žetta er alvörumal.
Ég veit ekki hvaš hljop ķ mig.
Žetta eru myndir. Dr. Bimboo, einn höfunda...
Bimboo? - Pabbi.
Ég spurši bara um nafniš hans. - Žaš gaetti kaldhaešni ķ rödd žinni.
Geimverur myndu heimsaekja okkur af tveimur astaešum.
Til aš na sambandi vegna könnunar
og efla žekkingu sķna a alheiminum.
Eša af žvķ aš žaer eru fjandsamlegar.
Aušlindir žeirra hafa gengiš til žurršar og žaer vilja nyta okkar.
Žetta lķkist hśsinu okkar svolķtiš.
Sömu gluggarnir.
Žetta er skrķtiš.
Nś er nog komiš af dr. Bimboo ķ bili.
Allir žurfa aš roa sig og borša avexti eša eitthvaš.
Fašir.
Ég aetla śt. Enginn fer śt héšan. Enginn.
Hvert aetlaršu?
Heim til Rays Reddys.
Af hverju? - Ég held aš hann hafi hringt hingaš.
Helduršu nokkuš aš eitthvaš illt gerist, Morgan?
Nś? Fannstu eitthvaš aftur a žér?
Er žaš slaemt?
Ég laet ekki neitt slaemt koma fyrir žig.
Ég vil ekki aš žś deyir.
Hver sagši aš ég daei?
R. REDDY DYRALĘKNIR
Hallo, Ray.
Hvaš kom fyrir?
Ég skrifaši sķmanśmeriš žitt nišur til aš hringja til žķn.
Nśmeriš hefur veriš hja sķmanum ķ halft ar.
Žegar ég vissi aš veran vaeri ķ hśsinu
datt mér ekki neitt annaš nśmer til aš hringja ķ.
Žakka žér fyrir komuna, séra.
Žaš var lķtiš, Ray.
Ég vann svo lengi fram eftir žetta kvöld.
Ég hafši aldrei fyrr sofnaš undir styri.
Aldrei sķšan ža. - Ekki.
Enginn bķll sast naer alla nottina.
Ef ég hefši sofnaš ža
hefši ég endaš ķ skurši meš höfušverk.
Ég hlyt aš hafa sofnaš ža.
Žessar 15 sekśndur žegar ég keyrši fram hja henni mešan hśn gekk.
Žaš var eins og žetta hefši att aš fara svona.
Ef žetta er heimsendir ža er ég ķ klandri.
Folk sem drepur eiginkonur presta er illa séš ķ himnarķki.
Hvert aetlaršu?
Aš vatninu.
Eins og ég skil žaš
eru žessir akurhringir hvergi nalaegt vatni.
Ég held aš žeim sé illa viš vatn.
Žaš getur ekki veriš verra en aš vera hérna.
Sastu eitthvaš, Ray?
Ég veit hvaš ég gerši žér. Ég lét žig véfengja trś žķna.
Ég harma žaš mjög sem ég gerši žér og žķnum.
Ekki opna bśriš mitt. Ég fann eina veru žar og laesti hana inni.
Žessa ske/fi/egu mynd tok hinn 42 ara Romero Va/adarez
i gaer a sjöunda afmae/isdegi sonar sins
i Passo Fundo i B*rasi/iu.
Myndin var send a fréttastofuna og sišan var hśn send
ti/ okkar gegnum gervitung/ fyrir faeinum minśtum.
Viš fyrstu syn er tališ aš žetta séu osviknar myndir.
Žaš sem žiš munuš sja kann aš vekja ugg ķ brjosti ykkar.
Komiš, krakkar! Vamonos!
Hallo?
Lögreglan er komin.
Ég starfa meš žeim. Ég er lögreglumašur.
Ég vil bara tala viš žig.
Viš vitum öll um gabbiš.
Viš forum meš nokkra vini žķna ķ löggubķl.
Segšu okkur bara hvaš žś heitir, af hverju žś geršir žaš
og ža faeršu sömu refsingu og žeir.
Kastašu lķfi žķnu ekki a glae, vinur.
Litaraft žeirra breytist. Žess vegna saum viš ža ekki um kvöldiš.
Segšu mér, Morgan. I žessari bok žinni...
Var žvķ lyst hvaš geršist ef verurnar eru fjandsamlegar?
Ja.
Žaš stoš aš žaer myndu sennilega gera innras.
Žaer myndu beita herkaensku- brögšum og berjast ķ navķgi.
Žaer myndu ekki nota taekni sķna eša berjast ķ lofti
af žvķ aš verurnar vita aš viš myndum beita kjarnorkuvopnum
og ža kaemi planetan žeim ekki aš notum.
Hvernig getur nokkur vitaš žaš? Žetta er śt ķ hött.
Hvaš fleira stoš ķ bokinni?
Aš afleišingar innrasar vaeru tvenns konar.
Verurnar berjast og verša sigrašar
og snśa aftur af fullum žunga hundruš eša žśsundum ara sķšar.
Hver er hin nišurstašan?
Geimverurnar fara meš sigur af holmi.
Fyrirgefiš. Hvaša bok er žetta?
Er žetta aš gerast ķ raun og veru?
Ég heyrši ža tilgatu aš žeim vaeri illa viš staši nalaegt vatni.
Kannski vaeri okkur ohaett nalaegt vatni.
Mér heyrist žetta vera skaldskapur.
Ég sa eina af verunum heima hja Ray Reddy.
Ég fann žaš skyrt a mér aš hśn vildi vinna mér mein.
Viš getum trśaš žessu meš vatniš, latiš nišur dotiš og fariš.
Eša viš getum veriš um kyrrt hérna.
Fališ okkur a heimili okkar. Bešiš og séš hvernig fer.
Kannski of harkaleg višbrögš en ég er sattur viš žaš.
Hvort heldur er ža veršum viš saman.
Žeir sem vilja fara aš vatninu rétti upp hönd.
Žeir sem vilja vera heima rétti upp hönd.
Atkvaeši mitt telst tvöfalt. - Kjaftaeši! Žś svindlar!
Ég hef tvöfaldan atkvaešishlut af žvķ ég er fulltrśi tveggja foreldra.
Viš vitum ekkert enn.
Viš erum ohult hérna.
Ég vil ekki fara burt. Viš bjuggum hérna meš mömmu.
Žaš tengist žessu ekki neitt.
Ég vil breyta atkvaeši mķnu. - Žaš er ekki haegt.
Žeir sem vilja vera heima rétti upp hönd.
Žetta er faranlegt.
Žś tapar, žrķr gegn tveimur.
Viš veršum aš negla fyrir alla glugga.
Hvernig vitum viš hvort fjalirnar komi aš gagni?
Verurnar viršast eiga erfitt meš aš komast fram hja bśrdyrum.
Žessar upp/ysingar koma fra a/žjoš/egri stöš okkar.
Pabbi! Merrill fraendi!
Amman baetist i hop Nairobi, Peking og Jerśsa/em
og žar saust /josin sišast.
Žessi ljos eru ķ taeplega 274 borgum.
Tališ er žau sjaist ķ 400 ķ višbot innan stundar.
Žau birtast innan viš mķlu fra akurhringjum.
Hringirnir voru leišarmerki.
Verurnar bjuggu til kort.
Žaer verša innan viš mķlu fra okkur.
Pabbi?
Tališ er aš koma geimskipanna sé undanfari arasar.
Mér skjatlašist.
Verurnar eru fjandsamlegar.
Žetta er eins og ķ Strķši heimanna.
Hersveitir hafa veriš ka//ašar saman um heim a//an.
Hundruš žśsunda hafa fariš ķ hof, samkunduhśs og kirkjur.
Guš veri meš okkur öllum.
Ég held afram aš negla fyrir gluggana.
Er allt ķ lagi?
Einhver mašur var meš skilti sem bošaši heimsendi.
Kvķddu engu.
Laeturšu ekkert henda okkur? - Aldrei.
Ég vildi oska aš žś vaerir pabbi minn.
Hvaš sagširšu?
Segšu aldrei neitt svona aftur. Aldrei.
Okkur vantar fjalir fyrir svefnherbergisgluggana
Viš neglum fyrir svefnherbergisdyrnar.
Hvar sofum viš? - I fjölskylduherberginu.
Hvaš um Isabelle?
Viš setjum hana ķ bķlskśrinn eftir kvöldmatinn.
Ég smyr samlokur.
Ég vil fa spagettķ.
Viš aettum aš borša hratt. - Mér lķst vel a spagettķ.
Hvaš viltu, Morgan? - Hvaš sem er?
Steikt brauš og kartöflustöppu.
Nś lķst mér a žig. Hvaš um žig, Merrill?
Grillašan kjśkling.
Vel vališ.
Ég aetla aš fa mér ostborgara meš beikoni.
Aukabeikoni.
Hvaš er aš öllum? Boršiš.
Kannski aettum viš aš fara meš baen. - Nei.
Žvķ ekki? - Viš förum ekki meš baen.
Bo finnur eitthvaš slaemt a sér.
Mig dreymdi svolķtiš. - Viš förum ekki meš baen.
Boršiš. - Ég hata žig.
Gott og vel.
Žś lést mömmu deyja. - Morgan.
Ég soa ekki mķnśtu ķ višbot af lķfi mķnu ķ baenir.
Ekki mķnśtu ķ višbot.
Er žaš skiliš?
Viš munum njota žessarar maltķšar.
Enginn getur hindraš okkur ķ aš njota žessarar maltķšar.
Haettu aš grata! - Ęptu ekki a hana!
Fyrst žiš aetliš ekki aš borša aetla ég aš bragša a öllu.
Aras geimveranna er hafin.
Drķfšu žig, Graham!
Hef ég nokkru sinni sagt žér hvaš folk sagši viš faešingu žķna?
Žś komst śt śr mömmu žinni og grést ekki einu sinni.
Žś opnašir bara augun og leist ķ kringum žig.
Augun ķ žér voru stor og dyrleg. Allar konurnar toku andköf.
Žaer toku bokstaflega andköf.
Žaer sögšu: "Hśn er eins og engill. "
"Viš höfum aldrei séš svona fallegt barn. "
Veistu hvaš geršist svo?
Žaer settu žig a boršiš til aš žrķfa žig
og žś leist a mig og brostir.
Sagt er aš svona ung börn geti ekki brosaš.
Žś brostir.
Förum nišur.
Viš gleymdum Isabelle.
Eigum viš aš slökkva ljosin?
Verurnar vita nś žegar af okkur hérna.
Pabbi?
Veistu hvaš geršist žegar žś faeddist?
Žś komst śt og mömmu žinni blaeddi afram
svo aš laeknarnir našu ķ žig ašur en ég gat séš žig.
Žeir eru a žakinu.
Mešan henni var sinnt spurši hśn bara um žig.
Žeir eru komnir inn.
Ég vildi aš mamma žķn saei žig fyrst
af žvķ aš hana hafši dreymt um žig alla aevi.
Henni batnaši. Komiš var meš žig inn og žś lagšur ķ fangiš a henni.
Og hśn leit a žig og žś leist a hana.
Žiš störšuš hvort a annaš mjög lengi.
Og sķšan sagši hśn mjśklega:
"Hallo, Morgan. Ég er mamma žķn. "
"Žś lķtur alveg eins śt og mig dreymdi. "
Haaloftsdyrnar.
Förum. Drķfiš ykkur.
Viš gleymdum silfurpappķrshjalmunum.
Hvernig getum viš skoršaš dyrnar?
Žeir lesa hugsanir okkar. - Žś hraešir Bo.
Ég er žegar hraedd.
Merrill. - Ég er aš leita!
Žeir vita um innstu hugsanir okkar.
Ég er ekki tilbśinn.
Merrill!
Ég er meš žaš!
Pabbi!
Hvar er Bo?
Žaš er allt ķ lagi meš mig.
Hvaš er aš gerast žarna śti?
Ég get ekki einu sinni gert mér žaš ķ hugarlund.
Vonandi gengur žeim betur en okkur. Viš erum hjalmalaus.
Žeir hafa bara hatt.
Žeir reyna ekki aš komast inn. Žvķ eru žeir aš žessu?
Til aš beina athygli okkar aš dyrunum?
Žeir dreifa athygli okkar. - Fra hverju?
I bokinni stendur aš žeim takist vel aš leysa vandamal.
Žeir finna leiš hingaš inn.
Morgan, lattu mig fa vasaljosiš.
Ašur fyrr var kolum sturtaš nišur ķ kjallarann.
Žaš er kolastokkur hérna.
Ég finn fyrir lofti.
Ég lķka!
Loftstraumurinn veršur sterkari. - Ég er nalaegt žvķ!
Hvaš er aš?
Togašu ķ hann! Hefuršu hann?
Togašu ķ hann! Togašu ķ hann! - Ég hef hann!
Viš erum ekki meš lyfiš hans.
Vertu ohraeddur, Morgan. Viš haegjum a žessu saman.
Finndu brjostiš a mér. Finnuršu žaš lyftast reglulega?
Andašu eins og ég. Andašu eins og ég.
Mig dreymdi žetta.
Einbeittu žér. Ég veit aš žetta er sart. Vertu hraustur, vinur.
Žetta lķšur hja.
Geršu mér žetta ekki aftur.
Ekki aftur.
Ég hata žig.
Ég hata žig!
Arasin naerist a ottanum. Ottastu ekki žaš sem gerist.
Trśšu žvķ aš hśn lķši hja. Trśšu žvķ.
Bķddu bara.
Vertu ohraeddur. Loftiš er aš koma.
Trśšu.
Viš žurfum ekki aš vera hraedd. Žetta er aš lķša hja.
Hérna kemur loftiš. Vertu ohraeddur.
Hérna kemur loftiš.
Vertu ohraeddur, Morgan.
Finndu brjostiš a mér.
Andašu meš mér. Saman.
Loftiš fer ķ lungun ķ okkur.
Saman.
Saman. Viš erum eins.
Viš erum eins.
Viš aettum aš spara vasaljosin.
B*i//inn hans Rays sveigši śt af veginum,
/enti a Co//een og sišan a tré.
Hśn klemmdist a milli.
Hvaš merkir "klemmdist?"
Bķllinn...
Bķllinn klippti ķ sundur naer allan nešri hluta lķkama hennar.
Hvaš sagširšu?
Henni veršur ekki bjargaš.
Lķkami hennar er klemmdur meš žeim haetti
aš hann er lifandi žegar hann aetti ekki aš vera žaš.
Bķllinn heldur lķkamanum saman.
Hśn finnur lķtiš til. Hśn talar naestum ešlilega.
Viš drogum ekki bķlinn burt svo aš žś gaetir komiš
og veriš hja henni mešan hśn er meš raenu.
Žaš veršur ekki lengi.
Skiluršu žaš sem ég sagši žér?
Caroline,
er žetta ķ sķšasta sinn sem ég tala viš konuna mķna?
Ja.
Fo/k he/dur aš geimverurnar aet/i aš na vö/dum a jöršinni.
Kjaftaeši. Eg og vinur minn saum žaer.
Ég fann ljosaperur.
Verurnar eitrušu fyrir žessari fjö/sky/du og drogu hana burt.
Enginn trśir mér en žaer komu ekki ti/ aš na vö/dum a jöršinni.
Žaer komu ti/ aš taka okkur og geyma okkur sem matarbirgšir.
Viš erum mjög heppin aš verurnar sku/i vera aš fara.
Eru žaer aš fara? - Žaš var sagt.
Hvaš höfum viš sofiš lengi?
I taepar tolf stundir.
Sagt var aš geimverurnar hefšu notaš eiturgas.
Žaer gefa žaš ķ smaum skömmtum.
Margir dou.
En eru žaer a förum?
Žaer foru ķ skyndi ķ morgun. Eins og eitthvaš hefši hraett žaer.
Geimverurnar skilja žaer saeršu eftir hérna.
Žvķ eru žaer a förum?
Folk hlytur aš fundiš leiš til aš sigra žaer.
Allir hafa sķna veikleika.
Žś hélst aš viš hefšum ekki nottina af.
Heyršu mig.
Žaš er sumt sem ég raeš viš en annaš sem ég raeš ekki viš.
Ég žoli žaš ekki
žegar eldri brošir minn, sem er allt sem ég žrai aš vera,
fer aš glata trśnni a allt.
Ég sa augnarašiš žitt ķ nott.
Ég vil ekki sja žetta augnaraš framar.
Mér er alvara.
Allt ķ lagi.
Hann hefur veriš svona um hrķš. Hann žarf aš fa lyfiš sitt.
Hefur nokkuš veriš sagt um svaešiš okkar?
Haettan er lišin hja ķ Fķladelfķu og afskekktum syslum.
En hver veit žaš meš vissu?
Hann er ekki nogu hraustur.
Ef hann faer annaš kast... - Ég veit.
Viš veršum aš vera viss ašur en viš opnum dyrnar.
Žetta naegir mér. - Mér lķka.
Saektu lķka sprautuna. Hann žarf kannski aš fa adrenalķn.
Menn eru hof/ega bjartsynir.
Folk gerir žetta ķ sjonvarpinu.
Žaš dansar. - Ja, svona.
Langar žig aš sja žetta?
Ég kem meš sjonvarpiš hingaš.
B*ardaginn snerist viš i Austur/öndum naer.
I žremur borgum fannst frumstaeš /eiš ti/ aš sigrast a geimverunum.
Viš höfum ekki nanari fregnir aš svo stöddu.
Bķddu, Merrill!
Saell, elskan.
Sael, elskan.
Ég var bara ķ gönguferš fyrir kvöldmatinn.
Žś hefur gaman af žvķ aš fara śt aš ganga.
Žetta atti aš fara svona.
Er žetta sart?
Ég finn lķtiš til. - Gott.
Segšu Morgan aš fara ķ leiki.
Žaš er allt ķ lagi aš vera kjanalegur. - Ég skila žvķ.
Segšu Bo aš hlusta a brošur sinn.
Hann hugsar alltaf um hana.
Ég segi henni žaš. - Og segšu Graham...
Ég er hérna.
Segšu honum...
... aš sja.
Segšu honum aš sja.
Og segšu Merrill aš sveifla kylfunni af alefli.
Žś veršur aš spyrja žig hvers konar mašur žś ert.
Af žvķ tagi sem sér takn? Sér kraftaverk?
Er žaš hugsanlegt
aš žaš séu engar tilviljanir?
Sveiflašu af alefli, Merrill.
Merrill.
Sveiflašu af alefli.
155 metrar
žess vegna varstu meš asma.
Žaš getur ekki veriš heppni.
Lungun ķ honum voru lokuš.
Eitriš komst ekki inn.
Lungun ķ honum voru lokuš.
Komdu ekki viš hann. Gefšu honum smastund.
Graham.
Gefšu honum andartak.
Pabbi? - Ekki snerta hann!
Graham.
Ekki.
Pabbi?
Hvaš kom fyrir?
Bjargaši einhver mér?